このEmailを読めない場(chǎng)合、
ここをクリックしてください。
 
No.148 July 28, 2018
 
購(gòu)読   
 
連絡(luò)先 
集佳知識(shí)産権代理有限公司
7th/8th/11th Floor,
Scitech Place, 22 Jianguo Menwai Ave.,Beijing 100004,P.R.China
北京建國(guó)門外大街22號(hào)
賽特広場(chǎng)七/八/十一階
郵便番號(hào):100004


T: +8610 59208888
F: +8610 85110966
85110968
Web:www.unitalen.com
E-mail:mail@unitalen.com
 
とんこう
 
目 録
ニュース
中國(guó)國(guó)家知識(shí)産権局が英語(yǔ)表記およびドメインを変更
商標(biāo)評(píng)審委員會(huì):9月1日より拒絶査定通知/部分拒絶通知の提出が不要
國(guó)家知識(shí)産権局:米中の優(yōu)先権書類の電子的交換業(yè)務(wù)を停止
《中華人民共和國(guó)電子商取引法》の最新版が公布!
上半期の中國(guó)の知的財(cái)産権実施料の輸出入額が急速に成長(zhǎng)
注目判決
集佳が代理人を務(wù)めた「平板型太陽(yáng)熱集熱器」特許権侵害紛爭(zhēng)事件が終審で勝訴
集佳の最新動(dòng)向
2018全國(guó)弁護(hù)士協(xié)會(huì)商標(biāo)業(yè)務(wù)シンポジウム「10大優(yōu)秀商標(biāo)事例」に集佳が扱った事件が入選
2018中國(guó)國(guó)際商標(biāo)フェスティバルに集佳が參加
 
 
ニュース

 
中國(guó)國(guó)家知識(shí)産権局が英語(yǔ)表記およびドメインを変更

 

  2018年8月28日より、中國(guó)國(guó)家知識(shí)産権局が新しい英語(yǔ)表記として「National Intellectual Property Administration,PRC」、または「China National Intellectual Property Administration」の使用を正式に開始した。対外的な正式略稱は「CNIPA」で、読み方はC、N、I、P、Aを1字ずつ発音する。

  8月30日より、中國(guó)國(guó)家知識(shí)産権局公式ウェブサイトは新ドメイン www.cnipa.gov.cnの使用を正式に開始した。(出所:中國(guó)國(guó)家知識(shí)産権局ウェブサイト)

 
商標(biāo)評(píng)審委員會(huì):9月1日より拒絶査定通知/部分拒絶通知の提出が不要

 

  拒絶査定不服審判事件の請(qǐng)求資料の簡(jiǎn)素化に関する公告

  評(píng)議?審査の當(dāng)事者の便宜を図るために、本委員會(huì)は、拒絶査定不服審判事件の請(qǐng)求資料の一層の簡(jiǎn)素化を進(jìn)めることを決定する。ここに関連事項(xiàng)を次のとおり公示する。

  一.2018年9月1日より、本委員會(huì)に拒絶査定不服審判(商標(biāo)の國(guó)際登録に関するマドリッド協(xié)定の領(lǐng)域指定に基づく拒絶査定不服審判請(qǐng)求は含まない)を請(qǐng)求する場(chǎng)合は、拒絶査定通知/部分拒絶通知を提出しなくてもよい。

  二.2018年9月1日より、本委員會(huì)に拒絶査定不服審判(標(biāo)章の國(guó)際登録に関するマドリッド協(xié)定の領(lǐng)域指定に基づく拒絶査定不服審判請(qǐng)求を含まない)を請(qǐng)求する場(chǎng)合に、不服審判請(qǐng)求人の名義と登録出願(yuàn)人の名義が一致するときは、請(qǐng)求人の主體資格証明資料を提出しなくてもよい。

  國(guó)家知識(shí)産権局 商標(biāo)評(píng)審委員會(huì)

  2018年8月29日

 ?。ǔ鏊簢?guó)家知識(shí)産権局 商標(biāo)評(píng)審委員會(huì))

 
國(guó)家知識(shí)産権局:米中の優(yōu)先権書類の電子的交換業(yè)務(wù)を停止

 

  専利(特許、実用新案、意匠を含む――訳注)出願(yuàn)人による優(yōu)先権の主張に関する手続きを簡(jiǎn)便化し、専利の審査効率の向上を図るために、《中華人民共和國(guó)専利法実施細(xì)則》第31條の規(guī)定、および中國(guó)國(guó)家知識(shí)産権局と米國(guó)特許商標(biāo)庁の合意內(nèi)容に基づいて、中國(guó)國(guó)家知識(shí)産権局は2014年10月8日より米中2國(guó)間の優(yōu)先権書類の電子的交換業(yè)務(wù)を開始した。

  上述の米中間の電子的交換業(yè)務(wù)は米國(guó)側(cè)が管理、保守を行う安全なネットワーク上で運(yùn)営されていたが、米國(guó)側(cè)のセキュリティ政策の原因により、當(dāng)該ネットワークは接続を中斷し、米中2國(guó)間の電子的交換業(yè)務(wù)はネットワークによるサポートを失うことから、サービスを停止する。具體的には、出願(yuàn)日が2018年9月1日(當(dāng)日を含む)以降となる出願(yuàn)に対して、米中両國(guó)の當(dāng)局は2國(guó)間の交換ルートを通じて優(yōu)先権書類の電子データを相手方から受け取ることはない。

  米中両國(guó)の出願(yuàn)人への優(yōu)先権書類の電子的交換サービスの提供を継続するために、中國(guó)國(guó)家知識(shí)産権局と米國(guó)特許商標(biāo)庁は協(xié)議を経て合意に至り、WIPO DASプラットフォームへの切替えにより相手方が発行した?jī)?yōu)先権書類の電子データの受取りを行うことを決定した。つまり、出願(yuàn)日が2018年9月1日(當(dāng)日を含む)以降となる出願(yuàn)に対して、出願(yuàn)人が中國(guó)國(guó)家知識(shí)産権局または米國(guó)特許商標(biāo)庁が発行した?jī)?yōu)先権書類の電子データの受取りを希望する場(chǎng)合は、WIPO DASプラットフォームの要件に従って交付保存、照會(huì)手続きを行う必要がある。

  具體的な手続きに関する要件および操作の手引きは世界知的所有権機(jī)関ウェブサイト、中國(guó)國(guó)家知識(shí)産権局ウェブサイト、および米國(guó)特許商標(biāo)庁の関連通知を參照のこと。(出所:中國(guó)國(guó)家知識(shí)産権局ウェブサイト)

 
《中華人民共和國(guó)電子商取引法》の最新版が公布!

 

  先ごろ、中國(guó)全國(guó)人民代表大會(huì)常務(wù)委員會(huì)は表決を行い、高得票數(shù)をもって《電子商取引法》を可決した。

  《中華人民共和國(guó)電子商取引法》はすでに中華人民共和國(guó)第13期全國(guó)人民代表大會(huì)常務(wù)委員會(huì)第5回會(huì)議において2018年8月31日に可決、公布されており、2019年1月1日より施行される。

  全文:《中華人民共和國(guó)電子商取引法》(出所:中國(guó)人大網(wǎng))

  集佳は知的財(cái)産権の保護(hù)に対する電子商取引法の影響に関する特別文章を近々発表する予定であり、注目して頂きたい。

 
上半期の中國(guó)の知的財(cái)産権実施料の輸出入額が急速に成長(zhǎng)

 

  中國(guó)國(guó)家外貨管理局が提供した最新データによると、2018年上半期における中國(guó)の知的財(cái)産権実施料の國(guó)際取引総額は前年同期比53.6%増の220億500萬(wàn)米ドルであった。そのうち、知的財(cái)産権実施料の輸出額は前年同期比62.1%増の27億3,700萬(wàn)米ドルであった。知的財(cái)産権実施料の輸入額は前年同期比52.5%増の192億6,800萬(wàn)米ドルで、全體的に輸出、輸入が共に伸びを示したが、輸出の伸びがより速い傾向にある。

  産業(yè)別にみると、製造業(yè)の知的財(cái)産権実施料の輸出額と輸入額が共に引き続き首位を占めている。そのうち、製造業(yè)の知的財(cái)産権実施料の輸出額は前年同期比53.2%増の21億3,800萬(wàn)米ドルで、全體の78.1%を占める。輸入額は前年同期比27.5%増の135億5,900萬(wàn)米ドルで、全體の70.4%を占める。

  種類別にみると、コンピュータソフトウェアの複製または代理販売許諾料の輸出額が各類別の首位を占め、輸出額は前年同期比54.8%増の21億5,300萬(wàn)米ドルで、全體の78.7%を占める。研究開発成果実施料の輸入額は各類別の首位を占め、輸入額は前年同期比31.7%増の85億4,000萬(wàn)米ドルで、全體の44.3%を占める。

  地域別にみると、広東省の知的財(cái)産権実施料の輸入額、輸出額が共に引き続き中國(guó)の首位を占め、そのうち、輸出額は22億8,400萬(wàn)米ドルで、全體の83.4%を占める。輸入額は58億4,900萬(wàn)米ドルで、全體の30.4%を占める。

  上半期における中國(guó)の知的財(cái)産権実施料の収支は、165億3,100萬(wàn)米ドルの輸入超過(guò)で、2017年同期から55億8,500萬(wàn)米ドルの増加となった。ドイツ、日本、米國(guó)は中國(guó)の知的財(cái)産権実施料の輸入超過(guò)をもたらした主な國(guó)であり、輸入超過(guò)額はそれぞれ31億2,700萬(wàn)米ドル、29億3,200萬(wàn)米ドルおよび24億6,000萬(wàn)米ドルで、合計(jì)で輸入超過(guò)額全體の51.5%を占める。

  全體でみると、中國(guó)の知的財(cái)産権の國(guó)際取引は輸入が中心であり、輸出が占める割合は15%に満たず、輸入超過(guò)額はなお拡大し続けており、中國(guó)の技術(shù)革新および知的財(cái)産権水準(zhǔn)の向上が必要であることを反映している。(出所:中國(guó)知識(shí)産権報(bào))

 
 
注目判決

集佳が代理人を務(wù)めた「平板型太陽(yáng)熱集熱器」特許権侵害紛爭(zhēng)事件が終審で勝訴

 

  集佳が南京光威能源科技有限公司(以下、「光威社」)の代理人として浙江煜騰新能源股份有限公司(以下、「煜騰社」)を提訴した「平板型太陽(yáng)熱集熱器」特許権侵害紛爭(zhēng)の一審で勝訴した後、煜騰社が一審判決を不服として、上海市高級(jí)人民法院に上訴を提起し、集佳弁護(hù)士チームは引き続き本案の代理人を務(wù)めた。先ごろ、上海市高級(jí)人民法院が法廷審理において事実を明らかにした後、二審の終局判決を次のとおり下した。煜騰社の控訴の請(qǐng)求は成り立たず、棄卻しなければならない。一審判決で明らかにされた事実は明確で、係爭(zhēng)物の権利侵害製品が事件に係る特許を侵害する旨の認(rèn)定結(jié)論に誤りはなく、法律の適用は正しく、維持しなければならない。

  事件の概要:

  2018年2月12日、上海知識(shí)産権法院が一審判決を下した後、煜騰社は一審判決を不服として上海市高級(jí)人民法院に上訴を提起した。これとともに、煜騰社は再び専利復(fù)審委員會(huì)に特許の無(wú)効審判を請(qǐng)求し、集佳弁護(hù)団は委託を受けた後に煜騰社の意見陳述および証拠を詳細(xì)に分析し、意見陳述を積極的に準(zhǔn)備した。無(wú)効手続きの口頭審理において、集佳は本特許の補(bǔ)正が範(fàn)囲を超えているか否か、無(wú)効な証拠の技術(shù)分野、複合的な示唆および証拠の組合せ方式などについて答弁意見を詳細(xì)に陳述し、形式の部分および進(jìn)歩性の部分から本特許の補(bǔ)正が記載範(fàn)囲を超えておらず、かつ進(jìn)歩性がある旨を論述した。

  本案二審の法廷審理手続きは2018年6月に開始されたが、まさに審理當(dāng)日の朝、われわれは専利復(fù)審委員會(huì)が無(wú)効の決定を下した旨の知らせを受け、専利権の全部有効が再び維持された。復(fù)審委員會(huì)が相次いで2度にわたり全部有効を維持したことは事件に係る特許に比較的高い安定性があることを意味する。

  法廷審理の過(guò)程において、上海市高級(jí)人民法院は一審で明らかにされた事件の事実を確認(rèn)し、「真空排気」が記載範(fàn)囲を超えた補(bǔ)正であるか否か、係爭(zhēng)物の権利侵害製品が請(qǐng)求項(xiàng)の保護(hù)範(fàn)囲に該當(dāng)するか否かおよび適正な支出が過(guò)度に高いか否かの3つの焦點(diǎn)となる問(wèn)題について審理し、雙方の弁護(hù)士は共に代理意見を十分に主張した。

  法廷審理の終了後、集佳の弁護(hù)士は詳細(xì)な代理意見書を準(zhǔn)備し、法院に提出するとともに、主任裁判官から何度も電話で本案に関する多くの具體的な詳細(xì)事項(xiàng)の問(wèn)合せを受け、最終的に判決で次の內(nèi)容が認(rèn)定された。

  1.「真空排気」が記載範(fàn)囲を超えた補(bǔ)正であるか否かは専利権侵害紛爭(zhēng)の審理事項(xiàng)に屬さず、當(dāng)該事項(xiàng)に対する審査は行わない。

  2.係爭(zhēng)物の権利侵害製品は請(qǐng)求項(xiàng)の1および7の保護(hù)範(fàn)囲に該當(dāng)し、賠償額は適法かつ適正であり、これを認(rèn)める。

  3.権利侵害行為を制止するために負(fù)擔(dān)した適正な支出である20萬(wàn)元を認(rèn)め、最終的に、控訴を棄卻し、原判決を維持するとする判決を下す。

  弁護(hù)士の分析:

  本案判決の確定に伴って、光威社と煜騰社の間の太陽(yáng)熱集熱器の専利権侵害に係る一連の事件は光威社の勝利で幕を閉じた。集佳は本案に関する複數(shù)の無(wú)効手続きおよび特許侵害の一審、二審手続きの全過(guò)程で代理人を務(wù)め、特許無(wú)効と権利侵害訴訟を密接に連攜させ、特許権の価値の所在を示し、説明することにより、光威社の合法的な権益を確実に保護(hù)した。

  本案において、平板型太陽(yáng)熱集熱器に使用される小さな1本の集熱管は、見栄えはよくないが、そこに凝縮された科學(xué)技術(shù)は非常に確かなもので、否定してはならない。知的財(cái)産権は中國(guó)の市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)において次第に重要な役割を擔(dān)うようになり、同業(yè)他社との間の専利に関する紛爭(zhēng)は次第にその數(shù)が増すと思われるが、企業(yè)はこれを契機(jī)として発展のチャンスを摑み、科學(xué)技術(shù)の発展がもたらすメリットを享受するべきである。

 
 
集佳の最新動(dòng)向

 
2018全國(guó)弁護(hù)士協(xié)會(huì)商標(biāo)業(yè)務(wù)シンポジウム「10大優(yōu)秀商標(biāo)事例」に集佳が扱った事件が入選

  

  ▲ 張亜洲弁護(hù)士(左から4人目)が集佳を代表して臺(tái)上で表彰を受ける

  弁護(hù)士の商標(biāo)に係る法律業(yè)務(wù)を広く開拓し、弁護(hù)士の商標(biāo)に係る業(yè)務(wù)水準(zhǔn)を高め、商標(biāo)に係る法律サービスの実務(wù)で弁護(hù)士が遭遇する問(wèn)題を総括するために、中華全國(guó)弁護(hù)士協(xié)會(huì)知的財(cái)産権専門委員會(huì)が主催する「2018全國(guó)弁護(hù)士協(xié)會(huì)商標(biāo)業(yè)務(wù)シンポジウム」が8月25日に北京市で開催された。集佳弁護(hù)士事務(wù)所が代理人を務(wù)めた「シャトー?ラフィット?ロートシル」再審事件が専門家グループの審査を経て「10大優(yōu)秀商標(biāo)事例」に選ばれ、當(dāng)該事件の代理弁護(hù)士の張亜洲弁護(hù)士、侯玉靜弁護(hù)士が集佳を代表して今回のシンポジウムに出席した。

  商標(biāo)訴訟事件における弁護(hù)士の貢獻(xiàn)を稱え、特に商標(biāo)紛爭(zhēng)の解決における弁護(hù)士の役割および価値を顕著に示すために、シンポジウム組織委員會(huì)が知的財(cái)産権分野で経験豊富な元ベテラン裁判官からなる専門家グループを招き、提出された數(shù)多くの事例から「弁護(hù)士の果たした役割および貢獻(xiàn)」を最も重要な基準(zhǔn)として「10大優(yōu)秀商標(biāo)事例」を選出した。

  「シャトー?ラフィット?ロートシル」事件の原告代理として、集佳の弁護(hù)士は積極的に証拠を探し、事件解決の難點(diǎn)を排除し、類似事件の処理のために新たな考えの筋道を提供し、最終的に事件の勝訴のための堅(jiān)実な基盤を築いた。

  (「シャトー?ラフィット?ロートシル」再審事件 各言語(yǔ)に対応するリンク)

 
2018中國(guó)國(guó)際商標(biāo)フェスティバルに集佳が參加

  8月31日から9月3日まで、2018中國(guó)國(guó)際商標(biāo)ブランドフェスティバルが唐山南湖國(guó)際會(huì)議展示センターで盛大に開催され、國(guó)の部?委員會(huì)、世界知的所有権機(jī)関および國(guó)外政府の知的財(cái)産権部門の官僚、國(guó)內(nèi)外の著名な知的財(cái)産権の専門家、國(guó)內(nèi)外の著名な企業(yè)家、ならびに商標(biāo)代理機(jī)構(gòu)および著名なメディアなどの関係者1,500余名が一堂に會(huì)した。

  集佳は多くの栄譽(yù)を獲得

  歓迎レセプションの席上で2018表彰式が開催され、集佳は優(yōu)れた総合業(yè)務(wù)能力により、中華商標(biāo)協(xié)會(huì)が選出する年間「優(yōu)秀商標(biāo)代理機(jī)構(gòu)」の栄譽(yù)を連続で獲得し、このほかにも、集佳は初の「商標(biāo)代理サービス金メダルモデル組織」に選ばれた。

  過(guò)去の商標(biāo)ブランドフェスティバルにおいても、優(yōu)秀商標(biāo)代理事例の発表は目玉の1つとして多くの業(yè)界関係者の注目を集めており、中華商標(biāo)協(xié)會(huì)が過(guò)去1年間に商標(biāo)分野において発生した重大典型事象、事件を整理し、振り返り、年間商標(biāo)典型事例を選出するもので、これにより模範(fàn)となる優(yōu)秀事例が確立し、模範(fàn)的な指導(dǎo)効果を発揮する。集佳弁護(hù)士事務(wù)所が代理人を務(wù)めた「菏澤匯源罐頭商標(biāo)権侵害および不正競(jìng)爭(zhēng)訴訟事件」が「2017-2018優(yōu)秀商標(biāo)代理事例」に入選を果たした。

  2018集佳サロン | 商標(biāo)行政事件における法律の適用の問(wèn)題について多くの名士が議論を展開

  

  9月1日午後、中華商標(biāo)協(xié)會(huì)が主催し、中関村遠(yuǎn)見知識(shí)産権創(chuàng)新研究院が協(xié)賛した集佳知的財(cái)産権サロンが河北省唐山市で予定どおり開催された。2018中國(guó)國(guó)際商標(biāo)ブランドフェスティバルにおける重要なイベントとして、集佳サロンは人々の期待に応え、數(shù)多くのベテラン裁判官、商標(biāo)評(píng)議審査委員會(huì)の調(diào)査研究員および弁護(hù)士が集まり、商標(biāo)行政事件における法律の適用の問(wèn)題について、會(huì)議の席上で踏み込んだ意見交換および討論が行われ、國(guó)內(nèi)外の多くの企業(yè)、知的財(cái)産権サービス機(jī)構(gòu)および関連の政府、組織の200余名の代表が參加した。

  會(huì)議の席上で北京市高級(jí)人民法院知識(shí)産権法廷の潘偉副廷長(zhǎng)、北京市高級(jí)人民法院知識(shí)産権法廷の陶鈞裁判官、國(guó)家知識(shí)産権局商標(biāo)評(píng)審委員會(huì)法務(wù)処調(diào)査研究員の孫明娟氏、中関村遠(yuǎn)見知識(shí)産権創(chuàng)新研究院の余暉院長(zhǎng)および集佳弁護(hù)士事務(wù)所パートナーの侯玉靜弁護(hù)士がそれぞれ「商標(biāo)使用の司法認(rèn)定」、「マイナスの影響に関する條項(xiàng)の法律の適用」、「拒絶査定不服審判事件における法律の適用」、「悪意による登録の抑制」および「撤三(登録商標(biāo)が3年連続で不使用の狀態(tài)にある場(chǎng)合に、商標(biāo)局に當(dāng)該商標(biāo)登録の取消しを申し立てることができる制度――訳注)事件における、証拠の効果的な使用に関する判定規(guī)則」についてテーマ別講演を行い、理論と実務(wù)における商標(biāo)権の侵害と保護(hù)に関する貴重な経験を共有し、極めて素晴らしいテーマ別講演となった。

  集佳パートナーの魏煒弁護(hù)士が日中商標(biāo)交流會(huì)を主宰

  日中商標(biāo)交流會(huì)は商標(biāo)ブランドフェスティバルにおける恒例の分科會(huì)の1つであり、日中雙方の商標(biāo)業(yè)界において商標(biāo)に係る法律の動(dòng)向、最前線の問(wèn)題および実務(wù)に関する交流のための重要なプラットフォームである。9月3日午後に、2018中國(guó)國(guó)際商標(biāo)ブランドフェスティバル日中商標(biāo)交流會(huì)が開催され、中華商標(biāo)協(xié)會(huì)の南平副事務(wù)局長(zhǎng)が出席し、日本弁理士會(huì)、中華商標(biāo)協(xié)會(huì)、中國(guó)代理事務(wù)所の代表計(jì)30余名が參加し、集佳弁護(hù)士事務(wù)所パートナーの魏煒弁護(hù)士が招待を受けて會(huì)議を主宰した。會(huì)議の席上で、日本弁理士會(huì)、中華商標(biāo)協(xié)會(huì)、中國(guó)代理事務(wù)所の代表が「日本における登録商標(biāo)の不使用による取消しに関する最新実務(wù)」、「異議申立ておよび無(wú)効審判事件における商標(biāo)法第7條における信義誠(chéng)実の原則の適用」、「日本の商標(biāo)法における地理的表示の保護(hù)」、「機(jī)構(gòu)再編後の商標(biāo)に係る法執(zhí)行の展望」、「日本における商標(biāo)権の稅関保護(hù)の流れおよび運(yùn)用」、「中國(guó)における知的財(cái)産権の稅関保護(hù)」などの関連の問(wèn)題について討論が繰り広げられた。

  中國(guó)國(guó)際商標(biāo)ブランドフェスティバルは世界最大の商標(biāo)ブランドに関する國(guó)際イベントの1つであり、國(guó)內(nèi)外の商標(biāo)ブランド分野の有識(shí)者、企業(yè)家から広く注目を集めている。長(zhǎng)年にわたる試みと発展を経て、中國(guó)國(guó)際商標(biāo)ブランドフェスティバルは商標(biāo)ブランド分野における毎年恒例の國(guó)際イベントとなっている。