1月28日消息，在情人節(jié)臨近的時(shí)候，成都知識(shí)產(chǎn)權(quán)領(lǐng)域傳出消息，情人節(jié)商標(biāo)——“浪漫214”已經(jīng)被一位成都市民搶注成功。據(jù)這位搶注者提供的資料顯示，“浪漫214”已被成功注冊(cè)，注冊(cè)證號(hào)為1693121，注冊(cè)人顯示為成都海富實(shí)業(yè)有限公司，核定使用商品范圍為第25類（鞋）。業(yè)內(nèi)人士分析認(rèn)為，由于該人士已經(jīng)取得情人節(jié)用語(yǔ)“浪漫214”第25類（鞋）的商標(biāo)權(quán)，所以在這一類別中他的商標(biāo)專有權(quán)肯定會(huì)得到嚴(yán)格的保護(hù)，但在其他類別則不會(huì)得到保護(hù)。

1月27日，在知名品牌“飛利浦PHILIPS”人員帶路下，鄭州市工商局一舉查獲涉嫌假冒馳名商標(biāo)的“菲利浦FEILEPU”洗衣機(jī)487臺(tái)，價(jià)值近20萬(wàn)元。

下午4時(shí)左右，在鄭汴路廣發(fā)銀行院內(nèi)，一個(gè)300平方米大小倉(cāng)庫(kù)里堆滿了包裝整齊的洗衣機(jī)，上寫“菲利浦FEILEPU雙桶洗衣機(jī)”，生產(chǎn)廠家為“慈溪市華威電器有限公司”。據(jù)鄭州市工商局經(jīng)檢大隊(duì)白江帆介紹，他們前日接到舉報(bào)，稱有人假冒“飛利浦”之名大肆出售洗衣機(jī)。經(jīng)檢大隊(duì)趕至該倉(cāng)庫(kù)，共有487臺(tái)洗衣機(jī)涉嫌假冒。

一位自稱倉(cāng)庫(kù)工作人員的人拿來(lái)一份《商標(biāo)注冊(cè)申請(qǐng)受理通知書》，稱“菲利浦”是合法注冊(cè)商標(biāo)，洗衣機(jī)也是合法商品。而在場(chǎng)的“飛利浦”知識(shí)產(chǎn)權(quán)代理人徐東林說(shuō)，“受理”與“核準(zhǔn)”是兩碼事，而“飛利浦”在2004年6月已被國(guó)家有關(guān)部門核準(zhǔn)為“馳名商標(biāo)”，不可能再批準(zhǔn)與其相同或類似名稱的商標(biāo)。

1月23日消息，以飛利浦為首的3C集團(tuán)被中國(guó)企業(yè)因涉嫌壟斷在美國(guó)告上法庭后，1月21日，飛利浦首次正式回應(yīng)：中國(guó)企業(yè)指控其違反《反壟斷法》毫無(wú)根據(jù)，飛利浦并未要求海關(guān)扣押中國(guó)產(chǎn)DVD，只不過(guò)曾要求歐盟海關(guān)加強(qiáng)檢查。

據(jù)悉，1月18日香港無(wú)錫多媒體公司和東強(qiáng)(無(wú)錫)數(shù)碼科技公司公開披露，去年6月曾將3C集團(tuán)告上美國(guó)圣地亞哥市的加州南方地區(qū)法院，起訴其違反美國(guó)《反壟斷法》，因其對(duì)中國(guó)DVD企業(yè)征收的專利費(fèi)已占到成本的15%以上，而且飛利浦要求各國(guó)海關(guān)扣押中國(guó)產(chǎn)的DVD產(chǎn)品。

1月21日，一直不吭氣的飛利浦首次承認(rèn)這一案件的確在去年立案，目前尚在審理。但堅(jiān)決否認(rèn)上述說(shuō)法，并稱美國(guó)專利法并未設(shè)定專利使用費(fèi)用的上限。但這一解釋馬上被中國(guó)企業(yè)看作是轉(zhuǎn)移話題，因?yàn)橹袊?guó)企業(yè)的代理律師安頓·漢多爾表示，3C集團(tuán)在1998年把專利許可協(xié)議拿到美國(guó)司法部備案時(shí)曾承諾過(guò)一些原則，這些原則包括3C集團(tuán)承諾專利聯(lián)合許可費(fèi)要在產(chǎn)品生產(chǎn)成本中占較小的比例，而按照通常的做法，這個(gè)較小的比例應(yīng)該在3%至5%之間。

盡管飛利浦同時(shí)否認(rèn)了要求各國(guó)海關(guān)扣押中國(guó)產(chǎn)DVD產(chǎn)品的說(shuō)法，但表示“為保護(hù)被授權(quán)人的利益(被授權(quán)人包括許多中國(guó)公司)，飛利浦曾要求歐盟海關(guān)對(duì)進(jìn)入歐盟的產(chǎn)品進(jìn)行確認(rèn)是否符合歐盟保護(hù)知識(shí)產(chǎn)權(quán)的相關(guān)法律規(guī)定”。

1月28日媒體獲悉，DVD專利戰(zhàn)還未平息，又傳來(lái)中國(guó)MP3企業(yè)在海外遭收專利費(fèi)的消息，在意大利、德國(guó)甚至出現(xiàn)了我國(guó)貨物被海關(guān)扣押的情況。這將對(duì)MP3機(jī)、帶MP3功能的DVD機(jī)等出口造成一定影響。

一家名為SISVEL的意大利公司從去年下半年開始向中國(guó)的MP3生產(chǎn)企業(yè)收取每臺(tái)2美元的專利費(fèi)。除了MP3廠家，一些DVD產(chǎn)品中含有MP3的中國(guó)企業(yè)也受到影響，在意大利、德國(guó)甚至出現(xiàn)了貨物被海關(guān)扣押的情況。

從意大利公司SISVEL網(wǎng)頁(yè)資料顯示，目前，深圳市已有三家相關(guān)企業(yè)向SISVEL公司支付專利費(fèi)，分別為深圳華甲數(shù)碼有限公司、深圳市科普時(shí)代數(shù)碼電子有限公司、深圳易方數(shù)碼科技有限公司。

有關(guān)人士表示，國(guó)內(nèi)企業(yè)應(yīng)重視研發(fā)，開發(fā)出其他格式的標(biāo)準(zhǔn)或者其他專利技術(shù)，這樣既能打破壟斷，也可以作為技術(shù)和對(duì)方交換，獲得較低的許可費(fèi)用。目前全市有數(shù)百家企業(yè)涉及MP3的出口，依靠知識(shí)產(chǎn)權(quán)和先進(jìn)技術(shù)升級(jí)“中國(guó)制造”的概念，成為當(dāng)下企業(yè)的當(dāng)務(wù)之急。

1月28日消息，北京朝陽(yáng)區(qū)人民法院日前受理了北京信立華夏網(wǎng)絡(luò)技術(shù)有限公司訴北京三七二一科技有限公司侵犯知識(shí)產(chǎn)權(quán)糾紛。據(jù)悉，這是北京市首例主張行業(yè)名稱網(wǎng)絡(luò)使用權(quán)的案件。

原告訴稱，被告將“招聘”、“招聘網(wǎng)”、“人才”、“人才網(wǎng)”、“求職”、“求職網(wǎng)”等原告經(jīng)營(yíng)的行業(yè)的名稱作為網(wǎng)絡(luò)實(shí)名進(jìn)行銷售，實(shí)質(zhì)上是使整個(gè)招聘行業(yè)的行業(yè)名稱的網(wǎng)絡(luò)使用權(quán)歸于一人，侵犯了其行業(yè)名稱的網(wǎng)絡(luò)使用權(quán)和商標(biāo)權(quán)。原告要求被告立即停止將上述原告所經(jīng)營(yíng)的行業(yè)的名稱作為網(wǎng)絡(luò)實(shí)名進(jìn)行銷售的行為，并賠償原告1萬(wàn)元。

目前此案正在審理中。

1月27日，中國(guó)工程院院士姚新生在接受采訪時(shí)透露，日本的東洋醫(yī)學(xué)會(huì)組織正在不斷擴(kuò)大，而東洋醫(yī)學(xué)會(huì)就是研究中醫(yī)藥的組織，中醫(yī)藥在日本一直被稱為“漢方醫(yī)藥”，但是目前日本相當(dāng)一部分人正在籌劃將“漢方醫(yī)藥”更名為“東洋醫(yī)藥”，并且正在運(yùn)作，希望獲得世界衛(wèi)生組織(WHO)的相關(guān)支持。

目前中藥配方在世界范圍內(nèi)幾乎都是“免費(fèi)大餐”，日本只有210個(gè)漢方藥制劑處方來(lái)自中國(guó)，但在國(guó)際市場(chǎng)的覆蓋率卻達(dá)到80%。據(jù)最新統(tǒng)計(jì)，國(guó)際中藥市場(chǎng)年銷售額達(dá)到160億美元，而作為中藥大國(guó)的中國(guó)僅占5%左右，只有5.8億美元(其中中成藥1.26億美元，絕大多數(shù)是原料初級(jí)品且多以添加劑形式出口)。另外中國(guó)每年從國(guó)外進(jìn)口的“洋中藥”超過(guò)1億美元。

“由于日本對(duì)中藥進(jìn)行了深入的研究，而中國(guó)對(duì)中藥的研究卻沒(méi)有日本發(fā)達(dá)，加之日本漢方藥在國(guó)際市場(chǎng)占有80%的比例，所以相當(dāng)一部分日本人認(rèn)為，漢方藥才是正宗的中藥，中國(guó)的中藥是不正宗的，于是相當(dāng)一部分人想把‘漢方藥’在國(guó)際市場(chǎng)上更名為‘東洋藥’。”姚新生說(shuō)。

姚新生表示，日本有關(guān)人士的這種舉動(dòng)，應(yīng)當(dāng)引起中國(guó)相關(guān)管理部門和中藥企業(yè)界的足夠重視。目前，中國(guó)的中藥基本不能申請(qǐng)到知識(shí)產(chǎn)權(quán)，而只有國(guó)家行政保護(hù)，這對(duì)中國(guó)的中藥走向國(guó)際市場(chǎng)很不利。之所以不能申請(qǐng)到國(guó)際知識(shí)產(chǎn)權(quán)，就是因?yàn)橹袊?guó)中藥企業(yè)對(duì)自己產(chǎn)品的成分作用機(jī)理講不清，不符合國(guó)際申請(qǐng)知識(shí)產(chǎn)權(quán)新穎性、創(chuàng)造性和適用性的標(biāo)準(zhǔn)，日本的漢方藥在這方面做得比較突出。

1月28日消息:據(jù)上海證券報(bào)報(bào)道,中國(guó)民企再遭國(guó)際巨頭狙擊，繼思科訴華為一案后,深圳民營(yíng)高新技術(shù)企業(yè)再次遭遇國(guó)際巨頭狙擊:英特爾狀告深圳市東進(jìn)通訊技術(shù)股份有限公司計(jì)算機(jī)著作權(quán)侵權(quán),索賠6583萬(wàn)元一案,被稱為“2005年國(guó)內(nèi)IT界知識(shí)產(chǎn)權(quán)第一案”,也是深圳市中級(jí)法院近年來(lái)受理的索賠數(shù)額最高的知識(shí)產(chǎn)權(quán)案件。

2004年12月,英特爾公司向深圳市中級(jí)人民法院起訴,狀告深圳東進(jìn)未經(jīng)其許可,擅自復(fù)制、發(fā)行以及通過(guò)信息網(wǎng)絡(luò)傳播原告的SR5.1.1軟件中“intel頭文件”,構(gòu)成了對(duì)其著作權(quán)的侵權(quán)。英特爾公司以深圳東進(jìn)侵犯其計(jì)算機(jī)軟件著作權(quán)為由,要求深圳東進(jìn)賠償796萬(wàn)美元(折合人民幣6583萬(wàn)元)。2005年1月20日,深圳東進(jìn)根據(jù)英特爾公司提出的證據(jù)保全申請(qǐng),查封、扣押了深圳東進(jìn)相關(guān)產(chǎn)品及資料。

據(jù)介紹,深圳東進(jìn)是一個(gè)注冊(cè)資金4000萬(wàn)元、經(jīng)政府認(rèn)定的高新技術(shù)企業(yè),已有10余年發(fā)展歷程。目前,公司凈資產(chǎn)達(dá)7000萬(wàn)元,正在積極籌劃上市。

東進(jìn)公司表示，糾紛中涉及的深圳東進(jìn)語(yǔ)音通信系列產(chǎn)品開發(fā)平臺(tái)軟件(NADKV1.70)是中國(guó)軟件協(xié)會(huì)評(píng)選出的“2004年度中國(guó)優(yōu)秀軟件產(chǎn)品”,是由深圳東進(jìn)獨(dú)立研發(fā)并享有自主知識(shí)產(chǎn)權(quán)的軟件產(chǎn)品。

深圳軟件行業(yè)協(xié)會(huì)專家委員會(huì)表示,所謂的“intel頭文件”類似于軟件產(chǎn)品的“說(shuō)明書”,只是用來(lái)定義產(chǎn)品的術(shù)語(yǔ)、結(jié)構(gòu)等,是軟件產(chǎn)品中很少的一部分,執(zhí)行代碼才是最重要的。李智淵說(shuō),在計(jì)算機(jī)術(shù)語(yǔ)中,有些語(yǔ)句很相似,但涉及到具體的案件一定要仔細(xì)分析這些具體的語(yǔ)句及其重要性。

1月24日消息，以“型號(hào)經(jīng)理”機(jī)制為科技創(chuàng)新手段，海爾集團(tuán)成為國(guó)內(nèi)申請(qǐng)專利最多的家電企業(yè)，海爾技術(shù)中心在國(guó)家級(jí)技術(shù)中心評(píng)價(jià)工作中連續(xù)４年獲得綜合排序第一名。

據(jù)介紹，截至２００４年底，海爾集團(tuán)已累計(jì)申請(qǐng)專利５４６９項(xiàng)，參與了８６項(xiàng)國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)的制訂和修訂，擁有企業(yè)標(biāo)準(zhǔn)５７３０項(xiàng)。

1月24日，明基（中國(guó)）公司證實(shí)，該公司確實(shí)遭美國(guó)未上市玻璃制造商GuardianIndustriesInc，指控侵犯LCD屏幕專利權(quán)。

據(jù)悉，全球第一大個(gè)人計(jì)算機(jī)廠商戴爾計(jì)算機(jī)公司、杰威（Gateway）以及明基等24家廠商被美國(guó)未上市玻璃制造商GuardianIndustriesInc.告進(jìn)德拉瓦州Wilmington地方法院。Guardian指控這24家企業(yè)在設(shè)計(jì)及生產(chǎn)顯示器、電視及攝錄放映機(jī)用LCD面板時(shí)侵權(quán)。

明基公司相關(guān)負(fù)責(zé)人在接受采訪時(shí)稱，他們是在近日美國(guó)舉行的2005年CES消費(fèi)電子展覽會(huì)上，接到Guardian公司有關(guān)人員提出的侵權(quán)說(shuō)法。不過(guò)該負(fù)責(zé)人表示，明基公司總部正在進(jìn)一步調(diào)查此事，相信不會(huì)對(duì)中國(guó)業(yè)務(wù)有何影響。

而戴爾公司相關(guān)負(fù)責(zé)人稱，目前此事正在進(jìn)一步核實(shí)中。

1月21日消息，惠普公司于美國(guó)時(shí)間本周五宣布，他們已經(jīng)與Intergraph公司就雙方的專利糾紛達(dá)成和解，惠普將向Intergraph公司支付1.41億美元的賠償金。

惠普在一份聲明中稱，公司將于1月28日向Intergraph支付這1.41億美元的賠償金，預(yù)計(jì)此次和解將使惠普2005財(cái)年第一季度的每股收益減少3美分。

同時(shí)，兩家公司在各自發(fā)表的聲明中稱，他們將立即撤回或中止所有起訴，但同時(shí)保留再次起訴對(duì)方的權(quán)利。

此外，雙方之間還達(dá)成了一項(xiàng)協(xié)議，惠普公司將被授權(quán)使用Intergraph公司所有的專利，而Intergraph公司也將被授權(quán)使用惠普公司與其現(xiàn)有產(chǎn)品相關(guān)的專利。

據(jù)悉。Intergraph公司于2002年起訴惠普、戴爾和Gateway，其他們侵犯了其部分專利權(quán)。去年，Intergraph公司已經(jīng)分別與英特爾、戴爾、Gateway達(dá)成了和解協(xié)議。

據(jù)港臺(tái)媒體報(bào)道,飛利浦1月21日宣布，調(diào)降CD光盤片、CD播放機(jī)項(xiàng)目下的入門專利費(fèi)，從二萬(wàn)五千美元降至五千美元，不過(guò)此舉并未激起市場(chǎng)太大反應(yīng)，主要是入門之后，CD片、播放機(jī)按生產(chǎn)數(shù)量所繳納的專利費(fèi)并未調(diào)整。

不過(guò)這卻是CD發(fā)明二十多年來(lái)，飛利浦首次將入門專利費(fèi)調(diào)降破萬(wàn)美元。掌管飛利浦科技專利授權(quán)的知識(shí)產(chǎn)權(quán)及標(biāo)準(zhǔn)部21日簡(jiǎn)短公布，已決定調(diào)降CD光盤片項(xiàng)目之下的專利費(fèi)，而調(diào)降的部分則是授權(quán)合約中的入門基本專利金，而非按照生產(chǎn)數(shù)量支付的單位專利費(fèi)。飛利浦指出，未來(lái)入門費(fèi)將從二萬(wàn)五千美元降至五千美元，并從今年起生效實(shí)施。

上訴人邱小群因侵犯著作權(quán)糾紛一案，不服北京市第二中級(jí)人民法院（2004）二中民初字第4247號(hào)民事判決，向北京市高級(jí)人民法院提起上訴。法院2004年11月17日受理本案后，依法組成合議庭，于2004年12月2日公開開庭進(jìn)行了審理。本案現(xiàn)已審理終結(jié)。

北京市第二中級(jí)人民法院判決認(rèn)定，證據(jù)表明邱小群確曾根據(jù)王寶泉的委托翻譯了涉案圖書，王寶泉也收到了邱小群交付的涉案圖書的譯文稿件。王寶泉主張邱小群交付的涉案圖書譯稿不符合要求，其對(duì)邱小群的譯稿進(jìn)行了大量修改，僅保留了邱小群原譯文的極少部分。但邱小群對(duì)王寶泉的上述陳述不予認(rèn)可，且提供了與涉案圖書內(nèi)容基本一致的譯稿電子文檔。王寶泉雖對(duì)上述電子文檔的真實(shí)性提出異議，但其不僅缺乏證據(jù)證明邱小群向其交付的涉案圖書譯稿的原始狀態(tài)，且缺乏證據(jù)證明其（包括其所稱的案外人）究竟對(duì)該譯稿進(jìn)行了何種修改和創(chuàng)作。因此，應(yīng)認(rèn)定涉案圖書的主要文字內(nèi)容系邱小群翻譯，王寶泉關(guān)于其對(duì)邱小群譯文進(jìn)行了大量修改、僅保留邱小群原譯文極少部分的主張不能成立。鑒于雙方當(dāng)事人均認(rèn)為劉曉暉并非涉案圖書的實(shí)際譯者，因此，應(yīng)認(rèn)定涉案圖書的譯者為邱小群。

王寶泉將邱小群享有署名權(quán)的譯稿署上他人為譯者交付中國(guó)青年出版社出版的行為，侵犯了邱小群對(duì)其作品享有的署名權(quán)，應(yīng)承擔(dān)相應(yīng)的民事責(zé)任。中國(guó)青年出版社在涉案圖書出版過(guò)程中未能盡到合理的審查義務(wù)，其行為亦侵犯了邱小群對(duì)其作品所享有的署名權(quán)，亦應(yīng)承擔(dān)相應(yīng)的民事責(zé)任。

現(xiàn)有證據(jù)表明涉案圖書的原始著作權(quán)屬于時(shí)代生活歐洲公司，中國(guó)青年出版社通過(guò)與該公司簽訂合同取得了涉案圖書簡(jiǎn)體中文版在全球出版發(fā)行的權(quán)利。中國(guó)青年出版社依據(jù)其就涉案圖書享有的前述權(quán)利與王寶泉簽訂合同，委托王寶泉翻譯涉案圖書，明確約定譯者僅享有署名權(quán)并可獲得相應(yīng)的報(bào)酬。雖然邱小群與王寶泉在簽訂《翻譯協(xié)議書》的時(shí)間上存在分歧，但雙方對(duì)該協(xié)議書的內(nèi)容與雙方約定相一致這一點(diǎn)上并無(wú)分歧。根據(jù)該協(xié)議書字面理解，邱小群僅享有作為涉案圖書譯者的署名權(quán)，并可根據(jù)協(xié)議約定獲得相應(yīng)的稿酬，但其并不享有該作品的發(fā)表權(quán)、復(fù)制權(quán)、發(fā)行權(quán)等著作財(cái)產(chǎn)權(quán)。鑒于雙方均確認(rèn)王寶泉已按約定向邱小群支付了相應(yīng)的稿酬，故邱小群的上述主張及請(qǐng)求缺乏事實(shí)和法律依據(jù)，不予支持。

綜上，邱小群主張中國(guó)青年出版社、王寶泉的行為侵犯了其享有的署名權(quán)，請(qǐng)求法院判令中國(guó)青年出版社停止發(fā)行涉案侵權(quán)圖書并在全國(guó)性報(bào)刊上刊登致歉聲明；判令王寶泉以書面方式賠禮道歉；判令中國(guó)青年出版社、王寶泉賠償其因本案訴訟支出的合理費(fèi)用的訴訟主張，理由正當(dāng)，應(yīng)予支持。法院將根據(jù)中國(guó)青年出版社侵權(quán)行為給邱小群造成的影響等因素確定其公開賠禮道歉的方式，并根據(jù)本案具體情況，確定中國(guó)青年出版社、王寶泉應(yīng)支付邱小群因本案支出的合理費(fèi)用的數(shù)額。

北京市第二中級(jí)人民法院依照《中華人民共和國(guó)著作權(quán)法》第十條第一款第（一）、（二）、（五）、（六）項(xiàng)、第十一條第一、二款、第十二條及第四十六條第（十一）項(xiàng)的規(guī)定，判決：1、中國(guó)青年出版社停止出版發(fā)行涉案侵犯邱小群所享有譯者署名權(quán)的《通往永恒的路—埃及神話》一書；2、中國(guó)青年出版社就其涉案侵權(quán)行為在《法制日?qǐng)?bào)》上刊登向邱小群賠禮道歉的聲明；3、王寶泉就其涉案侵權(quán)行為向邱小群書面賠禮道歉；4、中國(guó)青年出版社、王寶泉共同賠償邱小群因本案訴訟支出的合理費(fèi)用300元；5、駁回邱小群的其他訴訟請(qǐng)求。

邱小群不服一審判決，向法院提起上訴。理由是：1、《翻譯協(xié)議書》的真正簽訂時(shí)間是2003年1月18日，是王寶泉為不再支付稿費(fèi)而哄騙上訴人簽訂的，根本不能代表上訴人的真實(shí)意思表示。中國(guó)青年出版社與王寶泉是在2002年2月6日簽訂的《書稿授權(quán)翻譯合同》，王寶泉不可能早于2月6日之前就與上訴人簽訂《翻譯協(xié)議書》。2、《翻譯協(xié)議書》中約定的署名權(quán)不能排斥上訴人所應(yīng)當(dāng)享有的著作權(quán)中的其他權(quán)利。上訴人并未通過(guò)《翻譯協(xié)議書》或其他形式明確表示放棄著作權(quán)中的其他權(quán)利，其通過(guò)約定所享有的權(quán)利不能作為放棄其他權(quán)利的依據(jù)，上訴人并不喪失未約定的其他權(quán)利。3、譯者身份證明應(yīng)當(dāng)作為本案的最主要證據(jù)。該證據(jù)表明中國(guó)青年出版社在對(duì)作者的認(rèn)定過(guò)程中明顯地有一個(gè)前后比較的過(guò)程，在確信上訴人才是作者的情況下，仍然拒絕采取補(bǔ)救措施，因此，應(yīng)加重中國(guó)青年出版社在本案中承擔(dān)的民事責(zé)任。綜上，一審判決認(rèn)定事實(shí)有誤，適用法律失當(dāng)。請(qǐng)求二審法院撤銷一審判決的第四項(xiàng)，改判中國(guó)青年出版社、王寶泉共同賠償上訴人經(jīng)濟(jì)損失24 000元及合理訴訟支出332元；兩審訴訟費(fèi)由中國(guó)青年出版社、王寶泉共同負(fù)擔(dān)。

中國(guó)青年出版社與王寶泉服從一審判決。

經(jīng)審理查明：2001年10月30日，中國(guó)青年出版社與時(shí)代生活歐洲公司（TIME LIFE BOOKS B.V）簽訂《版權(quán)授權(quán)協(xié)議書》，取得了包括《THE WAY TO ETERNITY－EGYPTIAN MYTH》在內(nèi)的六本英文版圖書在全球以簡(jiǎn)體中文版出版和銷售的權(quán)利。2002年1月17日，中國(guó)青年出版社將前述合同在北京市版權(quán)局進(jìn)行了備案。

2002年2月6日，中國(guó)青年出版社與王寶泉簽訂了《書稿授權(quán)翻譯合同》，約定：中國(guó)青年出版社聘請(qǐng)王寶泉將《THE WAY TO ETERNITY－EGYPTIAN MYTH》（合同約定的中文書名為《通往永恒的路—埃及神話》）等六部英文版作品翻譯成中文；翻譯作品的著作權(quán)由中國(guó)青年出版社享有；由王寶泉提供譯者名單，并確保不侵犯他人的著作權(quán)，譯者對(duì)翻譯作品享有署名權(quán)；中國(guó)青年出版社在圖書出版后一個(gè)月內(nèi)向王寶泉支付翻譯報(bào)酬，標(biāo)準(zhǔn)為50元/千字，印數(shù)稿酬為每千冊(cè)付譯文基本稿酬的千分之八。

一審期間，邱小群提交了王寶泉作為法定代表人的北京偉世書瀚文化發(fā)展有限公司（簡(jiǎn)稱偉世書瀚公司）與其及案外人廖美琳簽訂的《翻譯協(xié)議書》，協(xié)議約定：偉世書瀚公司聘請(qǐng)廖美琳及邱小群翻譯英文版《埃及神話》、《波斯神話》、《希臘羅馬神話》三冊(cè)圖書；翻譯稿酬為35元/千漢字；廖美琳及邱小群有署名權(quán)；譯文須做到“信、達(dá)、雅”的翻譯標(biāo)準(zhǔn)，神名、地名、人名等專有名詞準(zhǔn)確，文筆流暢優(yōu)美，稿件若存質(zhì)量問(wèn)題，廖美琳及邱小群須積極配合修改；偉士書瀚公司收到廖美琳及邱小群的翻譯稿件在初審?fù)ㄟ^(guò)后分三期向廖美琳及邱小群支付稿酬，于2002年12月31日前付清。該《翻譯協(xié)議書》蓋有偉世書瀚公司的印章并由王寶泉、邱小群及案外人廖美琳簽字，寫明的簽訂日期為2002年2月1日。邱小群稱其與王寶泉在2002年初僅是口頭約定了翻譯涉案圖書事宜，該協(xié)議書是2003年1月補(bǔ)簽的，但內(nèi)容與雙方口頭約定一致。王寶泉對(duì)邱小群的前述說(shuō)法予以否認(rèn)，稱該《翻譯協(xié)議書》寫明的簽訂時(shí)間及內(nèi)容均為事實(shí)。中國(guó)青年出版社表示對(duì)此不知情，并稱偉世書瀚公司與其沒(méi)有任何關(guān)系。

邱小群按照與王寶泉的約定完成了涉案圖書的翻譯工作，并將該書的譯稿交給王寶泉。邱小群和王寶泉均確認(rèn)王寶泉已按約定向邱小群支付了全部翻譯費(fèi)用。

王寶泉在向中國(guó)青年出版社交付涉案圖書譯文修改稿的同時(shí)，還向該社提供了《神話與人類叢書》譯者名單和授權(quán)書各一份，譯者名單顯示涉案圖書的譯者為劉曉暉；授權(quán)書的內(nèi)容為：“《神話與人類：埃及神話》一書的全體作者授權(quán)王寶泉全權(quán)代理全體著作權(quán)人跟中國(guó)青年出版社協(xié)商議定出版上述作品的全部有關(guān)事宜”，授權(quán)書簽名為劉曉暉。王寶泉確認(rèn)前述授權(quán)書的內(nèi)容及簽名均系其本人所寫，邱小群對(duì)王寶泉此主張不持異議，中國(guó)青年出版社表示對(duì)此不知情。

2003年1月，中國(guó)青年出版社根據(jù)王寶泉提供的翻譯稿出版了《通往永恒的路—埃及神話》一書，該書封面標(biāo)注為：通往永恒的路 埃及神話Egyptian Myth，TIME LIFE BOOKS，劉曉暉/譯。該書在版編目（CIP）數(shù)據(jù)顯示：通往永恒的路—埃及神話/時(shí)代生活圖書公司編；劉曉暉譯.-北京：中國(guó)青年出版社，2003（神話與人類叢書），ISBN 7-5006-5061-2。該書版權(quán)頁(yè)顯示：中國(guó)青年出版社出版發(fā)行，2003年1月北京第1版第1次印刷，印數(shù)：1-8000冊(cè)，定價(jià)：32元。

2003年3月4日，中國(guó)青年出版社向王寶泉支付了涉案圖書的翻譯稿費(fèi)。該社的翻譯稿費(fèi)支付單顯示：書名：通往永恒的路，譯者：劉曉暉，收款人：劉曉暉，本次1版1次印8千冊(cè)，稿費(fèi)字?jǐn)?shù)120千字，翻譯費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)50元，基本稿酬6000元，印數(shù)稿酬為基本稿酬的64‰即384元，實(shí)付翻譯費(fèi)6384元，王寶泉在領(lǐng)款人處簽字。

王寶泉主張其于2002年5月將邱小群交來(lái)的涉案圖書的譯稿交付給中國(guó)青年出版社，2002年9月末，中國(guó)青年出版社告知其譯文存在嚴(yán)重質(zhì)量問(wèn)題，故其在責(zé)成邱小群附加原書索引的同時(shí)，聘請(qǐng)他人與其一起對(duì)譯文進(jìn)行了大量修改，僅保留了邱小群原譯文的極少部分，故在正式出版的涉案圖書上未給邱小群署名。中國(guó)青年出版社表示對(duì)此不知情。

邱小群對(duì)王寶泉的上述陳述不予認(rèn)可，稱最終出版的涉案圖書與其交付給王寶泉的譯稿內(nèi)容基本一致，并未進(jìn)行大的修改。為支持其前述主張，邱小群提交了存貯有涉案圖書譯文的電子文檔（軟盤），該電子文檔中涉案圖書的譯文與青年出版社已出版的涉案圖書的文字內(nèi)容相比較，除人名、地名、神名、索引存在部分差異外，其它內(nèi)容基本相同。中國(guó)青年出版社、王寶泉認(rèn)為前述電子文檔系邱小群在涉案圖書出版后才提交法庭的，故對(duì)其真實(shí)性不予認(rèn)可。

一審期間，邱小群還提交了中國(guó)青年出版社于2003年3月24日出具的《證明》，內(nèi)容為：“我社出版的《神話與人類叢書》之《通往永恒的路—埃及神話》的譯者實(shí)為邱小群”。邱小群以此證據(jù)證明中國(guó)青年出版社已確認(rèn)其為涉案圖書的譯者。中國(guó)青年出版社、王寶泉稱該《證明》系邱小群采取欺騙手段，在中國(guó)青年出版社不知情的情況下取得的，不具有證據(jù)效力。

雙方當(dāng)事人對(duì)涉案圖書上署名譯者為劉曉暉的意見為：邱小群認(rèn)為署名劉曉暉為譯者系王寶泉個(gè)人所為，劉曉暉并非確實(shí)存在的自然人；王寶泉稱有多人參與了對(duì)邱小群譯文的修改工作，但這些人均不主張權(quán)利，署名劉曉暉為譯者系其個(gè)人所為，此劉曉暉與參與修改的人不存在對(duì)應(yīng)關(guān)系；中國(guó)青年出版社稱其系按照王寶泉提供的譯者名單及譯者授權(quán)書署名涉案圖書的譯者為劉曉暉，至于涉案圖書的實(shí)際譯者究竟是誰(shuí)其并不知情。

上述事實(shí)，有《版權(quán)授權(quán)協(xié)議書》、《書稿授權(quán)翻譯合同》、《翻譯協(xié)議書》、《通往永恒的路—埃及神話》圖書實(shí)物、中國(guó)青年出版社于2003年3月24日出具的譯者證明、電子文檔（軟盤）、譯者名單、翻譯稿費(fèi)支付單、譯者授權(quán)書以及雙方當(dāng)事人陳述等在案佐證。

法院認(rèn)為，二審當(dāng)事人雙方爭(zhēng)議的焦點(diǎn)在于：《翻譯協(xié)議書》能否代表上訴人的真實(shí)意思表示；2、根據(jù)《翻譯協(xié)議書》的內(nèi)容能否認(rèn)定邱小群僅享有其翻譯作品的署名權(quán)及獲得相應(yīng)報(bào)酬的權(quán)利。

一、關(guān)于《翻譯協(xié)議書》能否代表上訴人的真實(shí)意思表示。

雖然邱小群上訴稱《翻譯協(xié)議書》是王寶泉為不再支付稿

費(fèi)而哄騙其簽訂的，不能代表上訴人的真實(shí)意思表示，但邱小群并未提交相關(guān)證據(jù)支持其上述主張，且在本案一審審理過(guò)程中，邱小群雖然對(duì)《翻譯協(xié)議書》的簽訂時(shí)間提出異議，但其認(rèn)可該協(xié)議內(nèi)容與雙方口頭約定相一致?，F(xiàn)該協(xié)議雙方已實(shí)際履行完畢，王寶泉認(rèn)可邱小群向其交付了涉案圖書的譯稿，邱小群亦確認(rèn)王寶泉向其支付了全部翻譯稿酬。因此，邱小群關(guān)于《翻譯協(xié)議書》不能代表其真實(shí)意思表示的主張缺乏事實(shí)依據(jù)，法院不予支持。

二、關(guān)于根據(jù)《翻譯協(xié)議書》的內(nèi)容能否認(rèn)定邱小群僅享有其翻譯作品的署名權(quán)及獲得相應(yīng)報(bào)酬的權(quán)利。

著作權(quán)法確立了以維護(hù)作者權(quán)益為核心、作者沒(méi)有明確處分的權(quán)利仍屬作者的原則，判斷本案邱小群的權(quán)益時(shí)應(yīng)依此為指導(dǎo)。邱小群與偉士書瀚公司簽訂的《翻譯協(xié)議書》約定邱小群對(duì)其翻譯作品享有署名權(quán)和獲得相應(yīng)稿酬的權(quán)利，而對(duì)其翻譯作品著作權(quán)中其他權(quán)利的歸屬卻未作出明確的約定，從協(xié)議的內(nèi)容看也不能得出邱小群已處分其他權(quán)利的意思。在此情況下，應(yīng)認(rèn)定涉案翻譯作品的著作權(quán)應(yīng)當(dāng)歸屬于邱小群。一審判決認(rèn)定邱小群僅享有其翻譯作品的署名權(quán)顯屬不當(dāng)，法院予以糾正。

本案中邱小群雖然沒(méi)有明確授權(quán)中國(guó)青年出版社出版發(fā)行涉案翻譯作品，但其向王寶泉交付涉案圖書譯稿的行為本身，說(shuō)明其對(duì)涉案圖書譯稿的用途是清楚的，即邱小群應(yīng)當(dāng)知道該譯稿是用于出版發(fā)行的。因此，應(yīng)認(rèn)定邱小群已同意出版發(fā)行其翻譯作品。邱小群在本案中指控中國(guó)青年出版社、王寶泉侵犯其對(duì)翻譯作品所享有的發(fā)表權(quán)、復(fù)制權(quán)、發(fā)行權(quán)缺乏事實(shí)和法律依據(jù)，法院不予支持。

綜上，一審判決認(rèn)定事實(shí)基本清楚，處理結(jié)果正確。雖然邱小群的上訴理由部分成立，但鑒于一審判決結(jié)果并無(wú)不當(dāng)，故對(duì)其上訴請(qǐng)求，法院不予支持。依照《中華人民共和國(guó)民事訴訟法》第一百五十三條第一款第（一）項(xiàng)之規(guī)定，判決如下：

駁回上訴，維持原判。

1月27日，集佳律師事務(wù)所周丹丹作為母碧芳的代理人，到國(guó)信公證處做“母碧芳訴大慶一中”著作權(quán)糾紛案網(wǎng)頁(yè)公證。

1月24日到27日，集佳律師事務(wù)所張亞洲律師作為原告的代理人到上海立案。